WEBVTT
00:06.320 --> 00:08.480
Je ne lâcherai jamais. Jamais.
00:09.880 --> 00:11.700
Je ne lâcherai jamais.
00:11.700 --> 00:13.120
Je ne lâcherai jamais !
00:14.390 --> 00:16.110
Tu dis toujours ça ?
00:26.370 --> 00:27.410
Là.
00:27.970 --> 00:29.150
À ce coin-là...
00:33.940 --> 00:36.020
Voilà. Château de Nijō.
00:50.820 --> 00:55.370
Suivez cette rue, puis prenez la première à droite
et vous serez dans la rue Oike-dori.
00:55.370 --> 00:59.120
Suivez cette rue jusqu'au canal,
et vous verrez le château de Nijo sur votre droite.
00:59.420 --> 01:00.110
C'est vrai.
01:00.570 --> 01:02.160
Et que vas-tu faire, Nio ?
01:03.050 --> 01:05.790
Je vais retarder Naozumi-san pour vous faire gagner du temps.
01:06.120 --> 01:09.330
Non, je n'aurai pas ça.
Il est tout simplement trop dangereux.
01:09.820 --> 01:10.810
Tout ira bien.
01:11.070 --> 01:13.600
Quoi que je sois, je suis un Miburo.
01:16.100 --> 01:18.770
Non, non ! J'ai peur d'y aller seul !
01:18.770 --> 01:23.650
Soyez raisonnable s’il vous plaît ! S'il te comprend,
tout cela n'aura servi à rien !
01:24.790 --> 01:29.190
Je devrais appeler des renforts et
précipitez-vous à son secours, même si cela prend du temps.
01:30.160 --> 01:32.110
Je le sais aussi bien que n'importe qui.
01:32.970 --> 01:34.140
Je le sais, et pourtant...
01:38.320 --> 01:39.570
Cela ne suffira pas.
01:40.400 --> 01:41.760
Ce ne sera tout simplement pas le cas.
01:41.760 --> 01:42.730
Pardonne-moi, Nio.
01:56.220 --> 02:01.930
Miburo bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Miburo bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Avertissement bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Avertissement bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Avertissement bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Avertissement bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Avertissement bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Avertissement bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Avertissement bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Avertissement bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Avertissement bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Avertissement bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Avertissement bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Miburo bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Miburo bleu
01:56.220 --> 02:01.930
Miburo bleu
03:16.960 --> 03:18.310
Assez !
03:19.690 --> 03:21.440
Lâche-toi déjà, gamin !
03:21.440 --> 03:22.470
Jamais !
03:23.550 --> 03:24.420
Naozumi!
03:29.810 --> 03:31.680
J'insiste pour que tu arrêtes ça.
03:33.000 --> 03:34.490
Kikuchiyo-san !
03:35.920 --> 03:37.480
Ah ?
03:37.800 --> 03:39.090
Désolé, Nio.
03:39.640 --> 03:42.000
Je ne peux pas être le seul à fuir.
03:42.960 --> 03:47.240
En ce sens, je suppose
Je ne suis pas fait pour gouverner.
03:49.130 --> 03:50.880
Vous l'êtes vraiment...
03:52.590 --> 03:54.080
le Shogun.
03:55.590 --> 04:00.250
Tu es revenu ici pour mourir ?
Cela m'évite d'avoir à venir te chercher.
04:04.050 --> 04:07.080
Je ne le regarderai peut-être pas,
mais je suis le Seii Taishogun.
04:08.080 --> 04:12.150
J'ai moi-même essayé le jeu d'épée.
04:16.430 --> 04:20.690
Vous tremblez ! Tu es le
très image de lâcheté!
04:23.440 --> 04:26.820
R-Cours, Kikuchiyo-san.
04:27.050 --> 04:29.870
Je... je ne peux pas.
04:30.510 --> 04:33.520
D-D-Faites votre pire.
04:33.520 --> 04:34.210
Non.
04:35.760 --> 04:37.660
Votre Seigneurie en a fait assez.
04:40.090 --> 04:41.080
Vous êtes...
04:46.650 --> 04:48.030
Hijikata-san !
04:54.070 --> 04:57.240
Maintenant tu tu as l'air de pouvoir
donne-moi un peu de divertissement.
04:58.940 --> 04:59.810
Lâchez prise.
04:59.810 --> 05:00.610
Non !
05:00.610 --> 05:02.400
S'il vous plaît, lâchez-moi !
05:01.640 --> 05:02.400
Non !
05:02.680 --> 05:03.450
Non !
05:05.760 --> 05:07.660
Oh, repose-toi déjà !
05:08.640 --> 05:09.950
Vous devez être un Miburo.
05:16.450 --> 05:20.920
Aucun avertissement ? Vous êtes aussi sauvage que le disent les rumeurs.
05:23.380 --> 05:24.710
Waouh là.
05:27.890 --> 05:29.200
D'où viens-tu ?
05:29.200 --> 05:30.640
Quel âge as-tu ?
05:30.640 --> 05:31.610
Eh bien ?
05:32.200 --> 05:34.430
Quoi, tu es en colère ?
05:34.830 --> 05:36.480
Quel style pratiquez-vous ?
05:52.290 --> 05:54.960
Quelle force impressionnante.
05:55.200 --> 05:58.200
C'est Hijikata-san pour vous.
05:58.480 --> 06:00.840
Est-ce que tu arrêtes parfois de japper ?
06:01.200 --> 06:03.460
Je n'ai rien à te dire.
06:14.640 --> 06:16.990
Désolé. Mauvaise habitude de ma part.
06:17.990 --> 06:22.820
Je n'ai pas rencontré un homme qui vaille la peine de se battre
au bout d'un moment, et je me suis laissé emporter.
06:23.720 --> 06:25.320
Nio, tu peux bouger ?
06:26.530 --> 06:29.100
Escortez Sa Seigneurie jusqu'au Château de Nijo.
06:29.600 --> 06:30.410
Oui, monsieur.
06:31.320 --> 06:32.540
Aïe, aïe.
06:34.000 --> 06:34.780
Laissez-moi vous aider.
06:35.750 --> 06:37.450
S-Désolé.
06:38.480 --> 06:39.280
Pouvez-vous marcher ?
06:40.000 --> 06:41.200
Je vais bien.
06:47.250 --> 06:48.680
Prenons ce chemin.
06:49.000 --> 06:49.680
Bien sûr.
06:50.440 --> 06:52.400
Est-ce que ce type ira bien ?
06:52.940 --> 06:54.510
Ne faut-il pas appeler à l'aide ?
06:55.070 --> 06:56.400
Ne vous inquiétez pas pour lui.
06:57.050 --> 07:00.930
Nous attraperions l'enfer plus tard
si nous appelions à l'aide au lieu de nous échapper.
07:02.230 --> 07:05.330
Et je ne peux pas imaginer que Hijikata-san perde.
07:12.890 --> 07:14.160
Il y a plus à venir !
07:19.970 --> 07:21.680
Habilement frappé.
07:22.070 --> 07:25.460
Je vois que tu as du talent et de la force.
07:26.200 --> 07:28.000
Vos frappes sont trop directes.
07:28.600 --> 07:32.270
Bien qu'entre cette drôle d'épée
et cette ruelle étroite, je ne peux pas t'en vouloir.
07:32.270 --> 07:37.010
Je l'ai trouvé. Je savais que tu n'étais pas un homme ordinaire.
07:37.010 --> 07:37.760
Hein ?
07:39.080 --> 07:42.570
Quoi qu'il en soit, es-tu sûr de vouloir
les laisser partir aussi facilement ?
07:42.990 --> 07:44.600
Des banalités.
07:45.040 --> 07:49.080
Nous devrions vraiment parler. J'en suis sûr.
07:49.080 --> 07:50.010
Quoi ?
07:50.910 --> 07:56.740
Tu as dit que tu n'avais rien à dire.
Mais ne sois pas comme ça. Parle-moi de toi.
07:58.640 --> 08:02.040
Que diriez-vous d'une petite histoire
à propos de moi pour briser la glace ?
08:04.330 --> 08:05.080
Tais-toi.
08:09.360 --> 08:12.460
Je me fiche de votre histoire.
08:13.640 --> 08:15.640
Ça pique.
08:15.640 --> 08:17.070
Vous semblez apprécier ça.
08:17.070 --> 08:25.650
Je le suis vraiment. J'ai entendu dire que Miburo était une meute de
Ronin d'Edo qui s'est installé dans le village de Mibu.
08:25.650 --> 08:27.020
Vous avez bien entendu.
08:27.200 --> 08:29.020
Alors vous devez comprendre.
08:29.370 --> 08:30.630
Comprendre quoi ?
08:34.550 --> 08:38.190
N'êtes-vous pas venu ici pour vous faire un nom ?
08:38.190 --> 08:42.280
Vivre par l'épée ? Pour prouver votre valeur ?
08:43.850 --> 08:46.550
Eh bien, peut-être que certains d’entre nous l’ont fait.
08:47.040 --> 08:49.640
Mais pas moi.
08:49.640 --> 08:50.490
Quoi ?
08:51.140 --> 08:54.300
Alors pourquoi es-tu venu ?
08:57.240 --> 09:02.310
Avez-vous déjà entendu le dicton : "Nous remboursons tous toute une vie
de dette envers nos parents avant l'âge de trois ans" ?
09:02.450 --> 09:03.310
Des nouvelles pour moi.
09:03.770 --> 09:08.970
Ça veut dire que les bébés sont si adorables,
vous pouvez oublier ce qui vient après.
09:09.550 --> 09:12.810
Il se trouve que je suis une exception.
09:14.400 --> 09:16.980
J'étais le plus jeune d'une famille de dix ans,
donc j'ai eu beaucoup d'affection.
09:18.980 --> 09:22.080
Et pas seulement de mes parents.
09:33.840 --> 09:41.070
Mes frères et sœurs, tantes et oncles,
et tout le monde dans le village m'aimait.
09:42.840 --> 09:45.350
L-Je t'aimais ?
09:45.620 --> 09:48.770
Alors vous voyez, je devais trop.
09:49.340 --> 09:50.890
Je veux juste payer mes dettes.
09:53.010 --> 09:56.810
Quand j'ai entendu qu'il y avait des gars
comme si tu étais sauvage à Kyoto,
09:57.320 --> 10:01.670
Je pensais que les gens devaient avoir des ennuis.
Peut-être en pleurant à chaudes larmes.
10:02.710 --> 10:07.330
Qui qu'ils soient, je veux le faire
quelque chose pour eux. C'est tout.
10:10.280 --> 10:16.140
Bien sûr, peu importe combien de fois je le dis,
aucun des autres Miburo ne me croit.
10:16.950 --> 10:18.200
Savez-vous pourquoi ?
10:19.790 --> 10:22.730
Parce que j'ai un visage méchant comme toi.
10:24.380 --> 10:25.510
Je vois.
10:27.570 --> 10:29.600
Je comprends. Je sais exactement ce que tu veux dire.
10:30.040 --> 10:34.080
Se battre pour les faibles
est un aspect d'un samouraï.
10:34.310 --> 10:36.940
Alors c'est ça ton bushido, hein ?
10:37.460 --> 10:38.540
Bushido?
10:39.760 --> 10:41.780
Dis-moi, frère.
10:42.080 --> 10:44.430
Tu devrais pouvoir me répondre.
10:45.120 --> 10:49.210
Quel est pour vous le chemin de l’épée ? Dites-moi.
10:49.590 --> 10:51.560
L'épée ? Tu veux dire la voie des samouraïs ?
10:52.160 --> 10:56.000
Oui ! L’idéal que nous recherchons.
11:04.560 --> 11:05.960
C'est une illusion.
11:12.840 --> 11:15.000
Sa Seigneurie est-elle toujours portée disparue ?
11:15.200 --> 11:16.880
Quoi qu'il en soit, trouvez-le !
11:16.880 --> 11:17.600
Oui, monsieur !
11:18.320 --> 11:21.780
W-Nous avons réussi. Il y a le château de Nijo.
11:21.780 --> 11:23.830
W-Nous avons survécu.
11:28.400 --> 11:31.240
On dit que Nio et le Shogun
ne sont pas encore arrivés.
11:31.480 --> 11:32.270
Et maintenant ?
11:32.580 --> 11:34.350
C'est une question délicate.
11:35.460 --> 11:37.310
Et qui sait où est allé Hijikata !
11:37.310 --> 11:40.160
Ils sont morts ! C'est fini!
11:40.160 --> 11:42.650
Arrête de pleurnicher, Taro.
11:42.650 --> 11:43.930
Hé!
11:45.830 --> 11:48.220
Nous sommes là, les gars !
11:48.220 --> 11:50.190
C'est moi. Je suis revenu.
11:50.650 --> 11:52.670
C'est Nio. Et le Shogun aussi.
11:52.670 --> 11:53.970
Tout va bien.
11:53.970 --> 11:55.080
Tu es vivant ?
11:55.080 --> 11:56.190
Ça t'a pris assez de temps.
11:57.860 --> 12:01.510
Je n'étais pas inquiet. Pas du tout.
12:01.510 --> 12:02.520
Sérieusement ?
12:02.520 --> 12:06.000
Pourtant, je suis content. Vous avez tous les deux fait
il ici en un seul morceau—
12:07.210 --> 12:11.270
Oui. Dieu merci
nous avons traversé cela en toute sécurité.
12:11.270 --> 12:13.710
En effet. Nous avons fait face
aucun problème à mentionner.
12:13.940 --> 12:16.750
Waouh ! Vous avez été battu en enfer et retour !
12:17.430 --> 12:18.960
Quelqu'un t'a bien eu.
12:19.480 --> 12:20.430
Était-ce ce type ?
12:20.680 --> 12:23.000
Ouais. Naozumi-san nous a trouvé et—
12:23.460 --> 12:26.340
N'utilisez pas « san » pour l'ennemi !
12:27.800 --> 12:29.560
À quel point pouvez-vous avoir de la chance ?
12:30.240 --> 12:31.280
Seigneur Iemochi !
12:31.280 --> 12:32.670
Vous êtes de retour.
12:32.670 --> 12:34.310
Monseigneur, êtes-vous blessé ?
12:34.650 --> 12:37.320
Juste quelques rayures. Ne vous inquiétez pas.
12:38.750 --> 12:40.480
Tu es couvert de sang !
12:40.480 --> 12:41.900
Au diable ces canailles !
12:41.900 --> 12:43.820
Nous les ferons payer !
12:44.120 --> 12:44.820
Shogun.
12:44.820 --> 12:46.170
Quoi ? Vous osez...
12:46.170 --> 12:46.820
Madame.
12:47.110 --> 12:48.960
Nio a-t-il travaillé dur ?
12:49.780 --> 12:53.830
Oui. Il l’a effectivement fait.
C'est un excellent travailleur.
12:56.340 --> 13:00.080
Tu as bien fait, Nio.
Bien joué. Quel homme.
13:00.080 --> 13:02.340
Aïe. Ça fait mal, grand-mère.
13:02.540 --> 13:05.000
Je savais que tu réussirais quand ça comptait.
13:06.130 --> 13:07.760
C'est le strict minimum.
13:07.970 --> 13:13.420
Pourtant, ils auraient eu toutes nos têtes
s'il laissait le Shogun mourir.
13:14.860 --> 13:17.890
Nio, tu es un héros !
13:18.920 --> 13:20.460
Vous exagérez tous.
13:20.460 --> 13:22.070
Non, je le pense.
13:22.380 --> 13:24.620
Au fait, avez-vous vu Hijikata ?
13:24.840 --> 13:27.070
Il est parti à ta recherche.
13:27.360 --> 13:31.920
Ne t'inquiète pas.
Hijikata-san combat Naozumi-san.
13:31.920 --> 13:32.690
Où ?
13:32.690 --> 13:33.680
A présent, il devrait l'être...
13:36.780 --> 13:39.670
Hé! Où se battent-ils ?
13:39.670 --> 13:42.890
Nommez au moins l'endroit
avant de nous évanouir.
13:42.890 --> 13:46.340
Le champ de bataille est ouvert
Rue Oike-dori. Vas-y, Miburo.
13:46.490 --> 13:47.320
J'ai compris.
13:47.320 --> 13:49.080
Je me demande s'ils continuent à le faire.
13:49.350 --> 13:50.740
Je suppose qu'on ferait mieux d'aller voir.
13:52.170 --> 13:54.650
Je vais emmener Nio à l'intérieur. Ouvrez les portes.
13:55.730 --> 13:59.220
Deux de mes gardes ont été abattus
dans la rue. Envoyez quelqu'un les chercher.
13:59.220 --> 13:59.920
Oui, mon seigneur.
13:59.920 --> 14:02.040
Et convoquez immédiatement un médecin.
14:02.040 --> 14:02.950
Oui, mon seigneur.
14:03.360 --> 14:05.770
O-D'accord, les gars, bonne chance !
14:05.770 --> 14:06.580
Ne vous laissez pas battre...
14:06.580 --> 14:07.800
Aïe, aïe, aïe !
14:07.800 --> 14:09.830
Tu pars avec eux, Taro !
14:10.020 --> 14:13.900
Vos amis se battent, alors faites votre part.
14:15.790 --> 14:18.880
Allons-y. Ces gars sont fous.
14:20.790 --> 14:22.560
La voie de l'épée est une illusion ?
14:22.910 --> 14:23.660
Vous m'avez entendu.
14:36.470 --> 14:37.690
Une camelote bon marché.
14:37.890 --> 14:41.200
Le combat est terminé. Revenons à notre conversation.
14:41.630 --> 14:46.450
Pourquoi ? Pourquoi un samouraï
Comme tu dis une chose pareille ?
14:48.620 --> 14:51.140
On dirait qu'il y a
un malentendu.
14:51.140 --> 14:52.870
Je ne suis pas un samouraï.
14:52.870 --> 14:53.700
Quoi ?
14:57.110 --> 14:59.010
Alors qu'est-ce que tu es ?
14:59.010 --> 15:01.210
Juste le fils d'un agriculteur.
15:02.420 --> 15:03.280
Impossible !
15:03.280 --> 15:07.580
Un p-paysan ? Vous ? Des mensonges !
15:07.580 --> 15:09.040
Arrêtez de mentir !
15:12.560 --> 15:15.600
Un wakizashi ? Vous souhaitez continuer ?
15:15.830 --> 15:18.480
Que peux-tu faire avec ce jouet ?
15:25.140 --> 15:26.780
Une épreuve de force, n'est-ce pas ?
15:27.340 --> 15:30.940
Pensiez-vous que vous pourriez
croiser le fer avec moi et gagner ?
15:31.850 --> 15:32.440
Quoi ?
15:39.050 --> 15:40.590
Tu m'as frappé ?
15:40.590 --> 15:42.960
Est-ce une façon de se battre ?
15:43.320 --> 15:45.960
N'agissez pas comme si c'était un duel d'exhibition.
15:46.460 --> 15:48.470
Nous nous bagarrons, purement et simplement.
15:49.690 --> 15:51.080
Tu veux une bagarre ?
16:06.200 --> 16:07.890
Lâchez prise !
16:08.400 --> 16:10.080
Non, vous lâchez prise !
16:10.440 --> 16:11.820
Je vais te tuer !
16:10.440 --> 16:11.820
Je vais te tuer !
16:12.330 --> 16:14.000
Tu veux continuer ?
16:17.980 --> 16:20.210
Quand ce type est-il arrivé ici ?
16:29.760 --> 16:31.720
Ce n'est pas vraiment beau.
16:32.250 --> 16:34.480
Pas beau du tout.
16:35.170 --> 16:36.840
Qui es-tu ?
16:37.890 --> 16:38.940
Bonsoir.
16:40.500 --> 16:44.250
Naozumi, ton épée
ne servira à rien ici.
16:44.760 --> 16:45.720
Vous devez le savoir.
16:45.890 --> 16:46.840
Un nouvel ennemi ?
16:47.370 --> 16:49.470
Bon sang, Ayame.
16:50.720 --> 16:52.770
C'est moi qui vais te tuer.
16:54.000 --> 16:57.560
Pourquoi ne portez-vous pas votre uniforme Risshi ?
16:57.560 --> 17:01.890
Oh, allez. Je me démarquerais comme un
mal au pouce en se promenant là-dedans.
17:01.890 --> 17:03.120
À quel point peux-tu être stupide ?
17:04.120 --> 17:05.420
Reconnaissez-vous cette fleur ?
17:06.110 --> 17:09.130
Ça s'appelle une "rose".
et j'ai entendu dire qu'il avait des épines.
17:10.040 --> 17:11.600
Tout comme moi.
17:11.880 --> 17:14.390
Vous vous démarquerez encore plus grâce à cela !
17:16.270 --> 17:20.120
Vous avez du potentiel,
mais malheureusement, vous manquez de vernis.
17:20.650 --> 17:22.290
Qui êtes-vous ?
17:23.620 --> 17:24.640
Combien êtes-vous ?
17:25.050 --> 17:31.640
Selon le Nihon Shoki, le grand serpent,
Yamata no Orochi avait huit têtes.
17:33.330 --> 17:35.170
Huit têtes.
17:35.170 --> 17:37.570
A savoir, le Lily...
17:38.160 --> 17:48.420
le Pur, l'Agitateur, le Chien, le Calme,
le démon, le créateur de feux d'artifice et...
17:49.340 --> 17:50.180
le Samouraï.
17:52.080 --> 17:53.410
Que cherches-tu ?
17:53.410 --> 17:55.430
Je suis content que tu aies demandé.
17:55.810 --> 17:57.590
Nous, les Blood Risshidan, allons—
17:57.590 --> 17:59.250
Hé! Les voilà !
18:00.240 --> 18:02.430
Hijikata-san !
18:04.160 --> 18:05.630
Quel timing pourri.
18:07.890 --> 18:09.190
Oh, mon Dieu.
18:10.640 --> 18:11.280
Hein ?
18:11.900 --> 18:13.410
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ça?
18:13.880 --> 18:16.720
Auriez-vous des ennuis, par hasard ?
18:16.720 --> 18:18.510
Sérieusement ? Allez, mec.
18:18.510 --> 18:19.690
Waouh.
18:19.690 --> 18:21.950
Pourquoi ne les terminez-vous pas déjà ?
18:24.180 --> 18:25.320
Ce sont Miburo.
18:26.450 --> 18:29.200
Hijikata, nous sommes prêts à nous rejoindre à tout moment.
18:29.580 --> 18:32.200
Cela prouve qu’il faut encore s’entraîner davantage.
18:33.330 --> 18:35.280
Il y en a plus maintenant.
18:35.280 --> 18:37.210
Fais quelque chose, Hijikata !
18:38.000 --> 18:38.970
Calme !
18:39.280 --> 18:42.350
Euh-oh. Il se fait battre. Boiteux.
18:43.890 --> 18:47.600
Eh bien, eh bien. Tous tes amis
sont là pour regarder.
18:51.280 --> 18:53.930
Si vous franchissez cette ligne, les combats commencent.
18:54.430 --> 18:57.610
Voulez-vous régler ça ici ou pas ?
18:57.610 --> 18:59.110
Quoi ?
19:04.620 --> 19:08.120
G-Allez, Hajime. Obtenez-les.
19:09.280 --> 19:11.830
Non, je pense que nous allons passer pour aujourd'hui.
19:14.820 --> 19:15.720
Je vois.
19:16.430 --> 19:19.670
Oui. La lumière n’est tout simplement pas bonne aujourd’hui.
19:23.670 --> 19:25.120
Allons-y, Naozumi.
19:25.120 --> 19:25.850
Hein ?
19:26.180 --> 19:27.580
C'est comme ça que ça se passe.
19:28.680 --> 19:30.690
Ne prends pas de décisions à ma place.
19:31.020 --> 19:33.280
Votre épée est pliée.
19:33.280 --> 19:33.910
Quoi ?
19:38.880 --> 19:39.640
Hé.
19:41.570 --> 19:43.700
Ce combat n'est pas terminé.
19:46.620 --> 19:49.450
Comment t'appelles-tu ?
19:50.540 --> 19:52.240
Hijikata Toshizo.
19:53.490 --> 19:55.720
Kyohachi Naozumi.
19:56.190 --> 19:58.170
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
19:59.780 --> 20:03.040
Demandez au gamin aux cheveux blancs ce que nous voulons.
20:03.870 --> 20:06.720
N'aurions-nous pas dû les affronter
alors qu'on en avait l'occasion ?
20:07.100 --> 20:08.480
O-Ouais.
20:08.480 --> 20:10.560
Tu es sûr qu'on veut les laisser partir ?
20:10.560 --> 20:12.230
Calme-toi.
20:12.560 --> 20:17.390
Wow, cependant. Ce type Naozumi avait l'air dur.
20:17.930 --> 20:19.920
Je réglerai mes comptes tôt ou tard.
20:20.730 --> 20:21.880
Plus important encore, Soji...
20:22.950 --> 20:25.360
Ne réfléchis pas trop
à ce qui ne vous concerne pas.
20:25.750 --> 20:27.790
Que veux-tu dire ?
20:30.590 --> 20:34.870
Ce type Hijikata doit
être terriblement important.
20:35.330 --> 20:35.960
Hein ?
20:36.530 --> 20:40.530
Je m'en fichais vraiment de savoir si
on y est allé ou pas,
20:41.560 --> 20:45.050
mais étant donné où il se tenait,
il serait certainement mort si nous l'avions fait.
20:46.610 --> 20:52.360
Ce joli garçon a pesé les avantages
de nous capturer et a décidé de ne pas se battre.
20:53.470 --> 20:56.310
Cela ressemblait aux autres
mais je voulais me battre.
20:57.050 --> 20:59.280
Hijikata est ma proie.
20:59.660 --> 21:01.560
Si tu le touches, je te tue.
21:02.280 --> 21:04.050
Oh, j'ai tellement peur.
21:13.370 --> 21:14.550
Naozumi-san...
21:15.590 --> 21:17.000
Tu es faible.
21:20.250 --> 21:21.200
Qu'est-ce que c'est ?
21:23.220 --> 21:26.380
Pourtant, j’aimais ce gamin aux cheveux blancs.
21:26.870 --> 21:28.920
C'est un groupe intéressant.
21:29.580 --> 21:30.640
Vraiment ?
21:31.870 --> 21:33.080
Le Miburo, c'est ça ?
21:35.230 --> 21:36.320
Ouais.
21:39.110 --> 21:43.770
Cela règle le problème.
Ce seront les stars du festival.
21:44.940 --> 21:49.950
Huit têtes
23:20.080 --> 23:25.460
La prochaine fois
23:21.320 --> 23:26.960
Un affrontement entre les Miburo
et le Blood Risshidan semble inévitable.
23:27.460 --> 23:30.800
Pendant ce temps, après avoir réussi
protégé Seigneur Iemochi,
23:30.800 --> 23:36.050
Nio est transporté au château de Nijo
et acquiert une expérience inattendue.
23:36.590 --> 23:43.490
Pour le Miburo, cela deviendrait
une nouvelle cause d’unité.
23:44.330 --> 23:47.660
La prochaine fois : « Partager le même rêve ».
23:47.110 --> 23:49.940
Partage
23:47.110 --> 23:49.940
le
Idem
Rêve
23:47.980 --> 23:49.290
Cela ne vous décevra pas.